쌔스개 왕따오지 뜻? (모범택시 연변사투리 쌔스캐 쇠스캐)

모범택시 림여사 등장으로 초반부터 시청률이 후끈 달아올랐습니다. 시즌1부터 시작해서 매회 새로운 부캐와 출연진들로 시청자들의 눈길을 사로잡았던 모범택시가 시즌2 1회부터 이제훈의 모범택시 왕따오지 캐릭터를 소환하며 궁금증을 자아내고 있습니다.

 

베트남까지 원정 촬영을 간 이제훈은 아오자이를 입고 또 한 번 림복자 여사의 여심을 흔들었습니다. 시즌1을 안 보신 분은 갑자기 등장하는 이상한 왕따오지 쎄스케 등이 무슨 뜻인지 궁금하실 텐데요. 저도 오랜만에 봐서 뭔 소린가 했습니다. 번역이 필요한 림복자 여사와 왕따오지 이제훈의 만남을 다시 소개합니다. 

 

-목차-
• 모범택시 왕따오지 뜻
• 쌔스개 뜻

 

1. 모범택시 왕따오지 뜻

왕따오지? 왕따오징? 왕따우징? 정확히 림여사가 뭐라고 발음했는지는 모르겠지만 일단 제 귀에는 왕따오지라고 들리네요. 모범택시 드라마 내에서 왕따오지란, 이제훈 씨가 작중에서 쓰는 부캐의 이름으로 중국인처럼 보이는 그냥 예명 같은 것입니다. 

 

이게 끝이냐? 아닙니다. 원래 중국 사람들을 한국에서는 왕서방이라고 부릅니다. 그래서 모범택시 김도기(극 중 이제훈 캐릭터)를 중국이름으로 왕도길 이렇게 바꾸었는데 그 발음이 바로 왕따오지입니다. 오상호 작가가 의도했는지는 모르겠지만 중국 사람이름처럼 캐릭터 이름을 다시 지은 것입니다. 

 

모범택시 1에서 김도기에게 호되게 당했지만 여전히 왕따오지였던 김도기를 아직 못잊어 하는 림복자 여사(배우 심소영) 연기 때문에 더욱 주목받은 대사 아닌가 싶네요. 극 중에서 림복자 여사가 왕따오지를 좋아하는 이유가 잘생긴 얼굴에 매너로 미남계에 홀렸었습니다.

728x90

 

하지만 모범택시 2에서도 아쉽게도 림복자 여사의 사랑은 이루어지지 않았습니다. 베트남에서 다시 만난 왕따오지와 림여사지만 이번에도 김도기는 왕따오지의 매력을 이용해서 림복자 여사에게 애증의 감정을 다시 깨웠고 이를 이용해서 다시 한 번 악당 소탕에 성공했습니다. 

 

2. 모범택시 쌔스개 뜻

"내 인생을 망치러 온 나의 쌔스개!"

복수심에 불타는 림 여사가 왕따오지 이제훈을 만나서 이렇게 말하죠. 쌔스개, 쌔스캐, 쎄스게, 쇠스케 등으로 의외로 영화에서 한 번씩 등장하는 쌔스캐 뜻은 무엇일까요? 왕따오지는 그냥 중국식 발음이라면 쌔스개는 북한 방언이자 연변 사투리입니다. 참고로 영화 황해 등에서도 등장한 말입니다. 

 

쌔스개 뜻 
쌔스개란, 연변 또는 북한 방언으로 미치광이(정신에 이상이 있거나 상식에서 벗어나는 행동을 하는 사람을 낮잡아 이르는 말)라는 의미입니다. 함경도 사투리로는 미치개, 쌔씨개, 황해도 사투리로는 미치괘이, 미치괘, 미치괴이, 평안도 사투리로는 미추광이, 미추과이 등으로도 불립니다. 모범택시 극 중에서는 쎄스게처럼 들렸지만 실제로는 함경 남북도 방언으로 '쌔쓰개'라고 한다고 합니다. 쌔씨게, 쌰구재, 싸시개, 쌔스게, 쌔스케, 새스개, 새스케 등 비슷한 발음으로도 불립니다. 

 

극 중에서 림여사가 왕따오지를 향해서 쌔스개라고 부르는 것은 최고의 분노를 표시한 것으로 아직도 왕따오지를 잊지 못했기 때문입니다. 모범택시 쌔스개 의미는 미치광이라는 의미보다는 이상한 놈이라는 의미에 더 가깝지 않나 싶습니다. 림여사와 김도기 간의 러브스토리를 잠깐 소개하면 1편에서 보이스피싱 조직을 소탕하기 위해서 림복자 여사에게 미남계로 접근을 합니다. 게껍질을 까주는 이제훈에게 홀딱 반하고 맙니다. 

 

림여사의 마음을 잡는데 성공한 이제훈은 보이스피싱 조직을 소탕하고 림여사는 할 수 없이 한국을 떠나서 베트남에서 다시 재기에 성공해서 만난 겁니다. 림여사를 본 이제훈은 아오자이를 입고 다시 한번 림여사의 여심을 흔들고 애증에 사로잡힌 림여사를 이용해서 범죄조직 소탕에 성공합니다. 

전도연 남편 강시규 직업 집안 결혼 스토리! (프로필 나이 재산 작품활동 필모그래피)

 

시즌1에 이어서 시즌2에서도 눈도장을 단단히 찍은 림여사는 모범택시 시즌3가 나온다면 또 한 번 활약하지 않을까 싶습니다. 참고로 영화 등에서 가끔 등장하는 재밌는 북한 사투리를 몇 개 더 소개하면 안까이 뜻은 함경도 사투리로 아내라는 말이고 난시 뜻은 난리라는 의미입니다. 모범택시 시즌2 방송시간 금요일 토요일 10시입니다.